The Sun and the Wind / Gentleness Wins over Force : Completing Story

---

Once, it so happened that there was a beautiful contest between the sun and the wind. It was to see which of the two was stronger than the other. The wind was very proud of itself and its prowess. It said, "Even the mighty clouds bow before me. They know that I can drive them away. And the clouds can envelop you. So you are a small thing before me."

The sun said, "It is the time that will tell you who is stronger." Soon they saw a man who was wearing a coat. The sun said, "Let us see who makes the man take off his coat." The wind tried first. It blew harder and harder. But the man instead of removing his coat, wrapped it more and more tightly around him. So, the wind failed.

Now, it was the turn of the sun to try its strength. It began to shine brightly. It became hotter and hotter, fiercer and fiercer. Ultimately, the man felt so warm that he was obliged to remove the coat. The wind lost and the sun won. This story proves that persuasion is often more effective than force.

অনুবাদ: একদিন এমন হলো যে, সূর্য ও বাতাসের মধ্যে এক চমৎকার প্রতিযোগিতা হলো। এটিই দেখার বিষয় ছিল যে, দুজনের মধ্যে কে বেশি শক্তিশালী। বাতাস তার প্রতাপ নিয়ে বেশ গর্বিত ছিল। এটি বলত, “এমনকি শক্তিশালী মেঘও আমার সামনে মাথা নত করে। তারা জানে যে আমি তাদের উড়িয়ে নিতে পারি। এবং মেঘ তোমাকে আড়াল করে দিতে পারে। তাই আমার সামনে তুমি ক্ষুদ্র একটি বস্তু।” সূর্য বলল, "সময়ই বলে দিবে কে বেশি শক্তিশালী।” শীঘ্রই তারা এক লোককে দেখল যে একটি আলখাল্লা পরিধান করেছিল। সূর্য বলল, “চল দেখি, আমাদের মাঝে কে লোকটির আলখাল্লা খুলে ফেলতে পারে।” বাতাস প্রথমে চেষ্টা করল। এটি অনেক জোরে বইতে লাগল। কিন্তু, লোকটি আলখাল্লা খুলে ফেলার বদলে আরও শক্ত করে এটি মুড়িয়ে নিল। তাই, বাতাস হেরে গেল। এবার সূর্যের শক্তি পরীক্ষার পালা। এটি বিকিরণ দিতে লাগল। এটি উষ্ণ থেকে উষ্ণতর হতে থাকল। প্রচণ্ড থেকে প্রচণ্ডতর। শেষ পর্যন্ত লোকটি তার আলখাল্লা খুলে ফেলতে বাধ্য হলো। বাতাস পরাজিত এবং সূর্য জয়ী হলো।

Word Meaning (শব্দার্থ) :
Contest – প্রতিযোগিতা। Prowess – বীরত্ব/প্রতাপ। Mighty – শক্তিশালী। Envelop – ঢেকে ফেলা/আড়াল করা। Remove – খুলে ফেলা। Wrapped – মুড়িয়ে রাখা। Fiercer – প্রচণ্ডতর। Obliged – বাধ্য হওয়া। Persuasion – প্ররোচনা/নমনীয়তা।